1
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
ASSISTENTE: Hora.
2
00:00:46,583 --> 00:00:47,958
Espaço.
3
00:00:49,375 --> 00:00:50,750
Realidade.
4
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
É mais do que um caminho linear.
5
00:00:59,666 --> 00:01:04,458
É um prisma de possibilidades infinitas.
6
00:01:06,916 --> 00:01:10,666
Onde há uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,
7
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.
8
00:01:19,833 --> 00:01:21,375
Eu sou o Observador.
9
00:01:23,541 --> 00:01:26,750
Eu sou seu guia
através dessas vastas novas realidades.
10
00:01:28,208 --> 00:01:32,000
Siga-me e pondere a questão...
11
00:01:35,416 --> 00:01:36,875
"E se?"
12
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
Nós assistimos
como um momento, uma escolha,
13
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
pode se propagar no espaço e no tempo,
14
00:01:47,166 --> 00:01:51,666
dando origem a novas histórias,
heróis, universos inteiros.
15
00:01:51,750 --> 00:01:53,791
Mas e se for a escolha errada?
16
00:01:53,875 --> 00:01:58,791
E se a melhor das intenções
tem consequências muito estranhas?
17
00:02:06,958 --> 00:02:08,458
Boa noite, lindo.
18
00:02:08,541 --> 00:02:11,125
Esse? Acabei de tirar da secadora.
19
00:02:11,208 --> 00:02:13,500
Considerando que você, deslumbrante.
20
00:02:13,583 --> 00:02:17,666
Só vou para a sobremesa.
Você me prometeu creme brûlée.
21
00:02:18,416 --> 00:02:21,125
(RISOS) Suspeito que podemos fazer
um pouco melhor que isso.
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,333
Hum...
23
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
CHRISTINE: Deixe-me ouvir.
24
00:02:26,833 --> 00:02:28,916
Vamos, eu sei que você preparou algo.
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Você não iria simplesmente improvisar. Sou só eu.
26
00:02:31,375 --> 00:02:35,541
OK. Uh... (limpa a garganta) "Boa noite,
senhoras e senhores, colegas médicos...”
27
00:02:35,625 --> 00:02:38,416
(GROANS) Não. Não. Pare. Já estou dormindo.
28
00:02:38,500 --> 00:02:41,750
Vamos, corte o preâmbulo.
Basta ir direto ao cerne da questão.
29
00:02:41,833 --> 00:02:43,416
Mas tudo que eu disse foi: "Boa noite".
30
00:02:43,500 --> 00:02:47,125
Eu acho que você deveria correr para o pódio
como um concorrente em O preço é justo.
31
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
Gritando e cumprimentando,
e torcendo, e algo louco.
32
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
O preço é o quê?
33
00:02:53,416 --> 00:02:55,833
-Precisamos comemorar isso.
-Nós somos.
34
00:02:55,916 --> 00:02:59,666
Você realizou uma hemisferectomia radical.
35
00:03:00,333 --> 00:03:02,875
-Com sucesso.
-Bem, esse era o plano.
36
00:03:02,958 --> 00:03:06,291
Sim, bem,
Eu chamaria isso de bastante notável.
37
00:03:06,375 --> 00:03:09,375
(RISOS) Bem,
Eu diria o mesmo sobre você.
38
00:03:17,583 --> 00:03:18,750
Estêvão!
39
00:03:24,791 --> 00:03:26,916
-Estamos bem. Você está bem.
-(Suspiros)
40
00:03:46,083 --> 00:03:51,208
Ah, não. Não, não, não, não.
Cristina. Vamos! Cristina!
41
00:03:54,041 --> 00:03:57,708
ASSISTENTE: Neste universo,
Stephen Strange não perdeu as mãos...
42
00:03:59,416 --> 00:04:00,833
...mas o coração dele.
43
00:04:02,041 --> 00:04:07,833
Angustiado, Strange procurou respostas
em todo o mundo e nas artes místicas.
44
00:04:09,250 --> 00:04:13,958
"O Olho de Agamotto,
berço da singularidade temporal
45
00:04:14,041 --> 00:04:19,500
descoberto por Cagliostro,
manipulação e alteração de cronogramas."
46
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
-Viagem no tempo.
-WONG: O que você está fazendo?
47
00:04:25,958 --> 00:04:29,708
Mexer com o tempo pode enfraquecer
a própria estrutura do universo.
48
00:04:29,791 --> 00:04:33,125
Protegemos a realidade. Nós não ameaçamos isso.
49
00:04:33,208 --> 00:04:34,500
ASSISTENTE:E quando a ameaça veio
50
00:04:35,708 --> 00:04:38,083
e o Ancião se perdeu,
51
00:04:38,166 --> 00:04:39,958
Stephen Strange se manteve firme.
52
00:04:43,916 --> 00:04:47,250
O homem da ciência
tornou-se o Feiticeiro Supremo.
53
00:04:47,791 --> 00:04:50,625
Dormammu, vim negociar.
54
00:04:50,708 --> 00:04:52,666
ASSISTENTE: No entanto, apesar de tudo o que ele ganhou,
55
00:04:52,750 --> 00:04:56,166
Stephen Strange não poderia
deixe o passado para trás.
56
00:05:00,791 --> 00:05:04,208
Desculpe, mas isso é agora
minha camiseta favorita.
57
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
(risos) Então eu vou
tem que levá-lo de volta.
58
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Hmm, eu gostaria de ver você tentar.
59
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
WONG: Ah!
Vejo que mudamos para coisas baratas.
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,291
Quanto tempo faz?
61
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
(Suspiros) Dois anos, esta noite.
62
00:05:22,416 --> 00:05:23,708
O que você está fazendo acordado?
63
00:05:23,791 --> 00:05:26,333
Ah, precisava do quarto do pequeno feiticeiro.
64
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
O que você está fazendo?
65
00:05:29,416 --> 00:05:30,458
Hum...
66
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
Bem, vou ligar a chaleira.
67
00:05:34,583 --> 00:05:38,333
Eu sugiro que você se junte a mim
antes de fazer algo imprudente.
68
00:06:06,875 --> 00:06:08,416
Boa noite, lindo.
69
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
Uh...
70
00:06:10,208 --> 00:06:11,291
Algo errado?
71
00:06:11,375 --> 00:06:15,541
Eu, uh, acho que talvez eu tenha acabado
teve um evento cardíaco leve.
72
00:06:15,625 --> 00:06:19,291
Um ataque cardíaco, doutor?
Bem, anime-se, estranho.
73
00:06:19,375 --> 00:06:21,125
Você me prometeu creme brûlée.
74
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Diga a palavra, Cristina,
e eu te darei o mundo.
75
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
CHRISTINE: Ah, deixe-me ouvir.
76
00:06:29,250 --> 00:06:32,083
Vamos, eu sei que você está preparado
um discurso de aceitação para esta noite.
77
00:06:32,166 --> 00:06:33,583
Eu não. Eu vou improvisar.
78
00:06:33,666 --> 00:06:36,333
Eu vou correr para o pódio
como um concorrente de um game show.
79
00:06:36,416 --> 00:06:38,583
Vivas e gritos, cumprimentos.
80
00:06:38,666 --> 00:06:41,583
(Rindo) Sério? Você está me provocando?
81
00:06:41,666 --> 00:06:43,833
OK. Não, você disse isso.
Você tem que fazer isso agora.
82
00:06:43,916 --> 00:06:45,625
Só se você estiver ao meu lado.
83
00:06:45,708 --> 00:06:49,041
CRISTINA: Espere um segundo.
Você já viu um game show?
84
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
-Há uma primeira vez para tudo.
-(CHRISTINE RI)
85
00:06:53,416 --> 00:06:56,666
-O quê?
-Não sei. Você está sendo encantador.
86
00:06:56,750 --> 00:07:00,083
Devo estar devendo a alguém uma cesta de muffins
para esta mudança de personalidade.
87
00:07:00,166 --> 00:07:04,125
Talvez... Talvez você me faça feliz.
88
00:07:05,500 --> 00:07:08,291
Bem, isso está tomando forma
para ser uma noite inesquecível.
89
00:07:19,208 --> 00:07:24,000
(Suspiros) Não, não, não!
De novo não. Não! Cristina!
90
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Boa noite, lindo.
91
00:07:38,125 --> 00:07:39,541
Sua carruagem espera.
92
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Ah, perdemos a nossa vez.
A ponte não é assim?
93
00:07:49,416 --> 00:07:51,166
Tomando um caminho diferente.
94
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Tudo bem. Nós ficaremos bem.
95
00:07:54,458 --> 00:07:55,791
(Suspiros) Stephen!
96
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Você está recebendo um prêmio.
Toda essa festa é para você.
97
00:08:03,000 --> 00:08:06,666
Vamos ficar em casa.
Pediremos pizza e crème brûlée.
98
00:08:06,750 --> 00:08:09,458
Oh não. não estou pegando graxa
neste vestido, ok?
99
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Nós vamos, vamos dançar.
Eu prometo a você, vamos nos divertir.
100
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
-(GASPS)
-Não.
101
00:08:19,208 --> 00:08:21,375
Ah, pizza. Você é um gênio.
102
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
REPÓRTER:Estamos ouvindo relatos
de inúmeras vítimas,
103
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
incluindo a morte
de uma certa Dra. Christine Palmer.
104
00:08:49,500 --> 00:08:51,958
Palmer, uma emergência
e especialista em trauma...
105
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Estêvão. Algo errado?
106
00:08:55,916 --> 00:08:58,333
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
Por que isso continua acontecendo?
107
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
Não podemos ser felizes?
108
00:09:02,125 --> 00:09:04,708
Talvez eu devesse dirigir. Sim?
109
00:09:05,416 --> 00:09:07,625
Ei, você está bem? Você quer conversar?
110
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
Talvez colocar alguma música?
111
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Eu só quero você.
112
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Você é a única coisa que importa.
113
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
Não!
114
00:10:00,291 --> 00:10:02,791
Boa noite, Dr. Estranho.
115
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
Você está tendo problemas com o carro?
116
00:10:06,458 --> 00:10:07,541
Por que você está aqui?
117
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
ANTIGO: Para ajudá-lo.
118
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
É aqui que tudo começa para você.
119
00:10:12,083 --> 00:10:14,416
Com a morte da Dra. Christine Palmer.
120
00:10:15,083 --> 00:10:20,166
Tão oprimido pela perda,
você buscará respostas nas artes místicas.
121
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Em mim.
122
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Ajude-me a trazê-la de volta.
123
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
Sinto muito, mas não posso. Ninguém pode.
124
00:10:27,000 --> 00:10:30,166
Sua morte é um ponto absoluto no tempo.
125
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Absoluto?
126
00:10:31,791 --> 00:10:34,250
Imutável. Imóvel.
127
00:10:34,333 --> 00:10:38,041
Sem a morte dela, você nunca
derrotaram Dormammu
128
00:10:38,125 --> 00:10:40,041
e se tornar o Feiticeiro Supremo,
129
00:10:40,125 --> 00:10:42,666
e o guardião do Olho de Agamotto.
130
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Se você apagar a morte dela,
131
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
você nunca inicia sua jornada.
132
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
Estou criando um paradoxo.
133
00:10:49,458 --> 00:10:54,000
Você está arriscando o universo.
Você não pode reverter um Ponto Absoluto.
134
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Nada é impossível. Você me ensinou isso.
135
00:10:56,583 --> 00:10:58,666
Eu só preciso de mais energia.
136
00:10:58,750 --> 00:11:03,375
Os maiores feiticeiros do passado
não poderia reverter um Ponto Absoluto.
137
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
Você não sabe disso.
138
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Os livros foram perdidos. Bibliotecas destruídas.
139
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
Pare de se torturar, Stephen.
140
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
Não há esperança aqui.
141
00:11:11,791 --> 00:11:15,291
Cristina se foi. Você não pode salvá-la.
142
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
Não.
143
00:11:19,000 --> 00:11:24,750
Stephen, esse caminho só leva à escuridão
e o fim desta realidade.
144
00:11:25,291 --> 00:11:29,916
Por favor, não faça isso,
ou serei forçado a impedi-lo.
145
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
Você teria que me encontrar primeiro.
146
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Ufa.
147
00:11:47,916 --> 00:11:50,708
Uh, com licença. Olá, com licença.
148
00:11:51,833 --> 00:11:55,750
Estou procurando a Biblioteca Perdida
de Cagliostro.
149
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Biblioteca?
150
00:12:00,375 --> 00:12:05,083
Olá? Você sabe, livros?
Leitura? Conhecimento?
151
00:12:07,333 --> 00:12:10,416
Ei. Ei! Estou falando aqui.
Onde você está indo?
152
00:12:28,791 --> 00:12:31,708
Hmm, sem porta. Esperto.
153
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Olá?
154
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Alguém em casa?
155
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Hmm, muito bem-vindo.
156
00:13:11,500 --> 00:13:15,291
Você tem que estar vestido de maneira mais estranha
feiticeiro que eu já vi.
157
00:13:15,958 --> 00:13:18,125
Uh... (limpa a garganta) Sim, é Armani.
158
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
Vim aqui pelo Feiticeiro Cagliostro.
159
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
Segundo a lenda, ele sabia como quebrar
um ponto absoluto no tempo.
160
00:13:24,500 --> 00:13:26,541
Onde posso encontrar Cagliostro?
161
00:13:26,625 --> 00:13:31,916
Bem, talvez aqui, talvez ali.
Talvez em lugar nenhum.
162
00:13:32,000 --> 00:13:36,333
Maravilhoso. Você é enigmático.
Por favor, diga-me que você não é Cagliostro.
163
00:13:36,416 --> 00:13:40,791
(RISOS) O nome é O'Bengh,
bibliotecário dos livros de Cagliostro.
164
00:13:40,875 --> 00:13:44,541
Venha por aqui, Feiticeiro Armani.
165
00:13:44,625 --> 00:13:46,083
Não, é estranho.
166
00:13:46,166 --> 00:13:49,208
O'BENGH: Não é nenhum estranho
do que qualquer outro nome neste mundo.
167
00:13:54,875 --> 00:13:56,708
DR. ESTRANHO: (Suspiros) Os livros perdidos.
168
00:13:58,458 --> 00:14:00,666
O'BENGH: Quanto tempo você vai demorar
ficar aqui?
169
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
Contanto que for preciso.
170
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
OK. Transmutação,
telecinesia, teletransporte.
171
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
Interessante. Manipulação do tempo. Bingo.
172
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
“O poder necessário para quebrar
um Ponto Absoluto no tempo é imenso,
173
00:14:24,458 --> 00:14:27,041
"e quase impossível de obter."
174
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
(SCOFFS) Sim, não, querido.
175
00:14:29,208 --> 00:14:34,291
A-há! "Ganhe o poder através
a absorção de outros seres."
176
00:14:34,375 --> 00:14:35,916
Absorção?
177
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Aqui vamos nós.
178
00:14:48,041 --> 00:14:50,208
Uau! Uh... (limpa a garganta)
179
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
Meu nome é Dr. Stephen Strange.
180
00:14:52,500 --> 00:14:56,708
Eu trouxe você aqui
porque preciso de seus poderes emprestados.
181
00:14:56,791 --> 00:14:59,666
-Você se importa em compartilhar um ou dois tentáculos?
-(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
182
00:15:00,625 --> 00:15:02,041
Por favor? (GRITOS)
183
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Não!
184
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
O que aconteceu?
185
00:15:16,333 --> 00:15:18,791
Seres místicos não negociam.
186
00:15:18,875 --> 00:15:21,166
Seus poderes não são destinados ao homem.
187
00:15:21,875 --> 00:15:23,541
A Biblioteca não é suficiente.
188
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
Esses seres têm o que eu preciso.
189
00:15:27,833 --> 00:15:29,916
O'BENGH: Ela vale a pena?
190
00:15:31,750 --> 00:15:35,125
Um homem não sofre assim
para sua própria glória.
191
00:15:36,500 --> 00:15:38,583
Cada momento disso.
192
00:15:40,583 --> 00:15:44,333
Há uma linha tênue
entre devoção e ilusão.
193
00:15:45,000 --> 00:15:49,666
O amor pode quebrar mais do que seu coração.
Isso pode destruir sua mente.
194
00:15:52,708 --> 00:15:53,875
Uh-huh.
195
00:15:53,958 --> 00:15:55,583
E em qual livro você leu isso?
196
00:15:55,666 --> 00:16:00,333
(RISOS) Nenhum livro, Armani.
A vida me ensinou.
197
00:16:03,833 --> 00:16:06,250
Mmm, talvez O'Bengh esteja certo.
198
00:16:06,333 --> 00:16:09,000
Se eles não entregarem seu poder,
Eu aceito.
199
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
-(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
-Vamos começar aos poucos.
200
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Tudo bem, o que vem a seguir?
201
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Bela capa.
202
00:16:33,666 --> 00:16:35,166
Mas eu traço o limite para os insetos.
203
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Mais.
204
00:17:22,875 --> 00:17:24,541
OBSERVADOR: Ele está no caminho errado.
205
00:17:24,625 --> 00:17:27,125
Eu poderia avisá-lo, intervir,
206
00:17:27,208 --> 00:17:31,000
mas o destino do seu universo não vale
arriscando a segurança de todos os outros.
207
00:17:31,666 --> 00:17:34,458
-Além disso, duvido que ele escutasse.
-(Respirando pesadamente)
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
(ECOANDO) Olá?
209
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
Quem é aquele?
210
00:18:06,208 --> 00:18:08,416
É hora de encontrar um velho amigo.
211
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
Olá novamente e adeus.
212
00:18:50,875 --> 00:18:52,791
O'Bengh, o que aconteceu com você?
213
00:18:54,125 --> 00:18:56,208
Tempo, Feiticeiro Armani.
214
00:18:59,958 --> 00:19:01,000
Guarde isso.
215
00:19:01,666 --> 00:19:04,916
Você usou magia para permanecer congelado
durante séculos.
216
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Eu escolhi viver.
217
00:19:07,833 --> 00:19:11,458
Mas posso reverter isso.
Você viverá mais, para sempre.
218
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
Silêncio!
219
00:19:12,625 --> 00:19:15,666
Mesmo no nosso mundo... (TOSSE)
220
00:19:16,916 --> 00:19:18,833
a morte faz parte do plano.
221
00:19:20,041 --> 00:19:22,791
-Não posso aceitar isso.
-(RISOS)
222
00:19:22,875 --> 00:19:26,250
(TOSSE) Eu sei, eu sei.
223
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
Mas talvez o outro Strange o faça.
224
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Outro?
225
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
O'BENGH: (RISOS) Você não consegue ver?
226
00:19:37,291 --> 00:19:39,000
Você é apenas meio homem,
227
00:19:40,000 --> 00:19:42,125
vivendo meia vida.
228
00:19:45,791 --> 00:19:48,583
OBSERVADOR: Era verdade. Ele não estava sozinho.
229
00:19:48,666 --> 00:19:52,583
Ele nem era o único Dr. Estranho
neste universo.
230
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
Bem, vou ligar a chaleira.
231
00:19:56,208 --> 00:19:59,625
Eu sugiro que você se junte a mim
antes de fazer algo imprudente.
232
00:20:06,875 --> 00:20:11,166
Hum, você está certo. Chega de viver
no passado por uma noite.
233
00:20:34,375 --> 00:20:36,125
O que havia naquele uísque?
234
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
-(ECOANDO) Olá, Stephen.
-Não... Espere um minuto. Você é...
235
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Morto? Sim!
236
00:20:54,416 --> 00:20:55,708
Então, isso deve ser...
237
00:20:55,791 --> 00:20:58,916
Uma impressão psíquica
enviado através de uma farpa na realidade?
238
00:20:59,000 --> 00:21:00,125
-Mmm!
-Uh...
239
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
Sim. Pense em mim como um eco.
240
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Huh. Bem, eu ia dizer isso
este deve ser o fim do mundo.
241
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
(RISOS) Isso também.
Você sempre foi perspicaz.
242
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
Mas temo que não tenhamos muito tempo.
243
00:21:10,708 --> 00:21:12,125
Então quem está causando isso?
244
00:21:13,041 --> 00:21:15,083
Bem, você é.
245
00:21:15,166 --> 00:21:16,291
Como?
246
00:21:16,375 --> 00:21:19,833
Quando o Dr. Strange, você, usou o Olho
247
00:21:19,916 --> 00:21:22,708
e desapareceu no passado,
Eu não consegui acompanhar.
248
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
Eu aproveitei o poder
da Dimensão Negra
249
00:21:26,458 --> 00:21:30,166
para dividir a linha do tempo, para dividir você.
250
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Estou procurando a Biblioteca Perdida
de Cagliostro.
251
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
Chega de viver no passado por uma noite.
252
00:21:34,083 --> 00:21:37,333
Permitindo que dois
seus possíveis cronogramas
253
00:21:37,416 --> 00:21:39,333
ocorrer em um universo.
254
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Dois cronogramas?
255
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Duvido que seja o mais simples
ou a coisa mais inteligente a fazer.
256
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
Extremamente perigoso, na verdade.
257
00:21:45,458 --> 00:21:47,916
E agora eu tenho um gêmeo malvado?
258
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Mais como equivocado.
259
00:21:50,208 --> 00:21:54,666
Se o outro Strange conseguir reverter
um Ponto Absoluto em nosso universo...
260
00:21:54,750 --> 00:21:56,125
Você quer dizer salvar Christine.
261
00:21:56,208 --> 00:21:58,125
Você não pode salvá-la, Stephen.
262
00:21:58,208 --> 00:22:02,375
O paradoxo temporal resultante
destruirá este universo.
263
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Nosso tempo está se esgotando.
264
00:22:04,291 --> 00:22:08,416
Temo o único feiticeiro forte o suficiente
parar o Dr. Estranho é...
265
00:22:09,166 --> 00:22:11,083
você, Dr. Estranho.
266
00:22:14,166 --> 00:22:19,125
OK. Espere. Então... (risos)
o tecido da realidade está se rompendo,
267
00:22:19,208 --> 00:22:22,083
e só você pode pará-lo
porque você está causando isso.
268
00:22:22,166 --> 00:22:24,583
(GOLPE) Vamos ser honestos,
já passamos por coisas mais estranhas.
269
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Mas você quer impedi-lo?
270
00:22:27,416 --> 00:22:30,000
Você não estava apaixonado por essa Christine?
271
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
Eu... acho que preciso.
272
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
No mínimo, para salvá-lo.
273
00:22:35,125 --> 00:22:40,125
Hum. O Guardião Vishanti
feitiço de proteção resistente.
274
00:22:40,208 --> 00:22:42,541
Conhecendo-me, vou precisar disso. (grunhidos)
275
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
Como você o encontraria?
276
00:22:49,041 --> 00:22:50,458
Ele me encontrou.
277
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
-Ah, isso não é ótimo.
-Não, não é.
278
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
WONG: Boa sorte!
279
00:23:14,250 --> 00:23:15,666
-Olá?
-(VENTO SOPRO)
280
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
Olá? (ECOS)
281
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
Onde estou?
282
00:23:35,708 --> 00:23:37,125
ESTRANHO SUPREMO: A questão é:
283
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
quando você está?
284
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Não tenha medo, velho amigo,
285
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
pois somos um e o mesmo.
286
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
O que aconteceu com você?
287
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
Eu precisava de você sozinho.
288
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
Não há necessidade de Wong ou do Ancião.
289
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
Eles não entenderiam.
290
00:23:58,791 --> 00:24:00,541
Eles nunca a conheceram.
291
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Nós a conhecíamos. Nós a amávamos.
292
00:24:05,166 --> 00:24:09,000
Você não pode trazê-la de volta.
O mundo lá fora está quebrando.
293
00:24:09,083 --> 00:24:12,125
Não se atreva a mentir para mim. Eu sou você!
294
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Quantas noites nós sentamos
no Sanctum Sanctorum,
295
00:24:23,583 --> 00:24:26,000
Pedra do Tempo na palma da nossa mão,
296
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
sabendo que poderíamos voltar,
reunindo coragem?
297
00:24:29,666 --> 00:24:31,875
Bem, eu tive coragem.
298
00:24:31,958 --> 00:24:36,541
Passei séculos,
sacrificou tudo por Christine.
299
00:24:38,500 --> 00:24:41,208
(Suspira) E agora você pode salvá-la?
300
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
-Não, Estêvão.
-(GUERRAS)
301
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
Nós podemos.
302
00:24:50,166 --> 00:24:53,083
Nossos poderes estão diluídos, divididos entre nós.
303
00:24:53,166 --> 00:24:58,416
Mas uma vez que nos tornamos inteiros novamente,
podemos salvá-la.
304
00:24:58,500 --> 00:24:59,625
Não podemos.
305
00:24:59,708 --> 00:25:03,458
Você não acredita que seja possível.
Mas você verá.
306
00:25:03,541 --> 00:25:05,541
O Ancião nos avisou.
307
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
Se salvarmos Christine,
destruímos o mundo.
308
00:25:08,541 --> 00:25:13,208
(Suspiros) Eu te disse,
ela não entende. Nós amamos Cristina.
309
00:25:13,291 --> 00:25:16,208
Isso não é amor. Veja isso.
310
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Isso é arrogância.
Essa é a nossa necessidade de consertar tudo.
311
00:25:18,916 --> 00:25:21,666
Foi o que nos levou a estudar
as artes místicas em primeiro lugar.
312
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
E veja onde estamos.
313
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Perturbado.
314
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Estarei inteiro novamente.
315
00:25:27,291 --> 00:25:30,916
-Não. Suas bolas de gude já se foram.
-(ESTRANHOS GEMIDOS SUPREMOS)
316
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
O mundo, no entanto, ainda tem uma chance.
317
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
Você não pode salvá-la. Ela está morta.
318
00:25:56,833 --> 00:25:58,041
Você precisa deixar ir.
319
00:25:58,125 --> 00:26:01,875
Fui longe demais para voltar atrás agora.
320
00:27:54,208 --> 00:27:57,416
(Suspiros) É tão bom ver você.
321
00:28:03,708 --> 00:28:05,125
-Cristina?
-CHRISTINE: Hum?
322
00:28:06,000 --> 00:28:08,333
Stephen, você me prometeu creme brûlée.
323
00:28:09,958 --> 00:28:11,250
Eu sei.
324
00:28:11,875 --> 00:28:13,666
Podemos ficar juntos novamente.
325
00:28:17,958 --> 00:28:19,500
Estevão, eu te amo.
326
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Eu te amo.
327
00:28:30,291 --> 00:28:32,750
Eu gostaria que isso fosse verdade. Mas você é...
328
00:28:32,833 --> 00:28:34,416
Você não é ela.
329
00:28:55,958 --> 00:28:57,833
Você não pode fazer isso.
330
00:28:57,916 --> 00:29:00,416
Mas devemos.
331
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Não.
332
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
Não!
333
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
Cristina?
334
00:29:56,250 --> 00:29:59,333
-Cristina.
-O que? Ah...
335
00:30:00,125 --> 00:30:01,666
Sou eu, Cristina.
336
00:30:02,833 --> 00:30:06,291
Oh meu Deus. O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
337
00:30:06,375 --> 00:30:09,791
DR. ESTRANHO:
Eu trouxe você de volta. Eu salvei você.
338
00:30:09,875 --> 00:30:13,125
Não, isso é... Isso...
Isso não é real! Isto é...
339
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
Não, isso é um pesadelo!
(GRITOS) Não, não! Deixe-me!
340
00:30:18,166 --> 00:30:20,916
-Não. Eu posso consertar isso.
-Não! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Não!
341
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Fugir! Não me toque!
342
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Uh... Uh... Cristina.
343
00:30:24,666 --> 00:30:26,041
-CRISTINA: Não!
-Cristina.
344
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
-CRISTINA: Não!
-Não!
345
00:30:27,791 --> 00:30:31,375
-(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
-Não! Isso não deveria acontecer.
346
00:30:31,458 --> 00:30:33,916
-Estevão. Não. Estêvão.
-Não. Não.
347
00:30:34,541 --> 00:30:35,666
O que está acontecendo?
348
00:30:37,166 --> 00:30:39,333
Não!
349
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Você... Você pode parar com isso.
350
00:30:50,083 --> 00:30:52,458
Por favor, corrija isso.
351
00:30:52,541 --> 00:30:54,541
Da mesma forma que você consertou Christine?
352
00:30:54,625 --> 00:30:56,708
-O que?
-Eu estava errado. eu...
353
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
ASSISTENTE: Você foi avisado.
354
00:30:57,875 --> 00:30:59,333
Eu sei. Mas o mundo!
355
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
O mundo não deveria pagar pela minha arrogância.
356
00:31:02,916 --> 00:31:06,000
Eu li sobre você. Senti sua presença.
357
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
Você é um deus. Você pode desfazer isso.
358
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
Eu não sou um deus. E você também não.
359
00:31:11,666 --> 00:31:16,375
Então me castigue.
Nem o mundo, nem Christine.
360
00:31:16,458 --> 00:31:20,125
Honestamente, se eu pudesse consertar isso,
se eu pudesse puni-lo, eu o faria.
361
00:31:20,208 --> 00:31:21,750
Mas não posso interferir.
362
00:31:21,833 --> 00:31:24,166
Você, mais do que qualquer outra pessoa,
deveria entender isso
363
00:31:24,250 --> 00:31:29,291
intrometendo-se no tempo e nos acontecimentos
só leva a mais destruição.
364
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
Não. Não!
365
00:31:31,958 --> 00:31:33,375
(Gemidos) O quê?
366
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Eu não queria que isso acontecesse!
367
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
-Cristina. Oh não.
-(Respirando pesadamente)
368
00:32:01,375 --> 00:32:02,458
Sinto muito.
369
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Estêvão.
370
00:32:07,125 --> 00:32:08,625
O que você fez?
371
00:32:10,583 --> 00:32:13,291
Não, não, não, não, não.
372
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Desculpe.
373
00:32:21,625 --> 00:32:24,833
Eu sinto muito, muito mesmo.
374
00:32:28,000 --> 00:32:32,291
OBSERVADOR: Uma vida, uma escolha, um momento
375
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
pode destruir o universo inteiro.